Way down in the water
Way down in the hole
Far away from any soul
Dimana ada perselisihan, semoga kita membawa harmoni
dan dimana ada keputusasaan, semoga kita membawa harapan
I'm coming back from the fire
Percayalah pada kami
dan kami akan membalas kepercayaan itu
kepadamu.
Coming back from the fire, not burning, no
Putarkan. Putar itu
Putar kameranya!
English Subtitle by : UncleAndy
Alih Bahasa oleh : jindanjidun https://subscene.com/u/999024 Bogor, 14 Mei, 2017
Jason, ayolah! Sudah siap.
Kejutan...
Teh dulu, lalu sajikan, oke?
OK.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Jason
Happy birthday to you
Buat sebuah harapan.
Dengar.
Surat dari ayahnya.
Ada di bawah meja.
Belum terbuka.
Ini sulit baginya.
Ini lebih tangguh bagi Kevin.
Klienku, Tn. Lawton,
Diadili dan dinyatakan bersalah,
Pertama oleh pers dan kemudian oleh media sosial.
Membuat hidupnya menjadi neraka selama lebih dari dua tahun.
Butuh waktu kurang dari satu hari, hari ini, Untuk kebenaran untuk keluar
Dia seharusnya tidak pernah ditangkap.
Dia seharusnya tidak dibawa ke pengadilan.
Itulah kebenaran.
Laporkan itu.
Tweet-kan itu.
Dear Miss Banville.
Anakku, Jason, berumur ke 14 hari ini.
Ayahnya adalah Kevin Russell,
orang yang mungkin pernah kau dengar namanya.
Kevin dipenjara selama 14 tahun,
umur Jason sekarang.
Aku menulis ini untuk menanyakan apakah kau akan memeriksa kasus Kevin,
Karena aku tahu dia tidak membunuh gadis itu.
Aku sudah berbicara dengan pengacara lain dan tidak mendapat apa-apa.
Aku harus mencoba sekali lagi
karena aku berhutang pada Jason
untuk membuktikan bahwa ayahnya bukan pembunuh.
Bahwa dia orang baik.
Tolong, tolong kami temukan kebenaran.
- Hai, Miriam. - Selamat pagi.
Aku akan keluar seharian hari ini.
Kau harus bersama dengan Karim, untuk berjaga-jaga.
OK.
Yeah, and Steve'll be up. He'll be up eventually.
- Emma. - Hai, Annie.
Aku sangat bersyukur, aku tidak bisa memberi tahumu.
- Kau baik-baik saja? - Kau tahu aturannya.
Dilarang bersentuhan.
Jason mengirimkan cintanya.
Senang melihatnya.
Dia akan datang lain kali, aku janji.
Jadi, Kevin, ini Emma Banville, pengacara yang kuceritakan.
Dia setuju untuk menangani kasusmu.
- Berapa harganya? - Dia melakukannya secara cuma-cuma.
Oh, hebat, pengacara bodoh.
Kevin, dia datang jauh-jauh.
Jadi apa yang ingin kau ketahui?
Bisa kau tinggalkan kami?
Tidak diijinkan, maaf.
Aku pengacaranya. Boleh boleh saja.
- Dan apa kamera itu mati? - Ya.
Sebab jika tidak, apa pun yang dikatakan di sini akan bocor ke pers ...
- Mereka mati. - Terima kasih.
- Mulailah. - Apa kau membunuh Linda Simms?
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Lalu mengapa kau mengakuinya?
Karena aku lelah dan takut dan dia tidak pernah membiarkan diriku. Tak pernah.
"Dia." Detektif Inspektur Greenwood?
Pada saat dia selesai, aku pasti mengaku membunuh ibuku sendiri.
Kevin, bagaimana kau bisa mengakui sesuatu yang tidak kau lakukan?
Kau belum pernah mendengar pengakuan paksa, Emma?
Buat ia takut, main-main dengan kepalanya, Kau bisa memasukkan kata-kata kedalam mulutnya.
Itu yang dia lakukan pada diriku. Memberitahu bagaimana aku membunuhnya, tempatnya, dan sebab aku membunuh.
Kau berumur 23. Bukan anak-anak lagi.
Dan pengakuan paksa keluar.
Milikmu.
Kau tahu mengapa?
Karena pengacara mereka bagus sedangkan aku tidak
dan sepertinya itu tidak akan berubah.
Kevin!
Apa ada hal baru yang bisa kau berikan padaku?
Apa saja tentang kasus ini, Apapun tentang penyelidikan.
Sudah kuceritakan semuanya. Polisi, pengacara, pengadilan.
Aku punya pekerjaan bagus. Lalu istriku, dia hamil,
kami menantikan anak pertama kami
Dan kemudian aku dituduh membunuh seorang gadis yang bahkan tidak kukenal.
Seorang saksi melihat kau bicara dengannya di malam dia menghilang.
Di disko sekolah bersama 200 anak.
Aku tidak membunuhnya. Jika kau pikir aku melakukannya, mengapa kau di sini?
Karena Annie percaya bahwa kau tidak bersalah dan dia meyakinkan diriku.
Tapi tanpa bukti baru, aku tidak akan menangani kasusmu di hadapan Komisi Peninjauan.
Jadi...
pikirkan, Kevin.
Ada bukti baru yang bisa kau berikan padaku?
Tidak. Tidak ada bukti baru.
- Kalian sudah selesai? - Ya, kami sudah selesai
Akan kubawa Jason lain kali, Kev.
Kau tahu apa yang polisi wanita itu katakan?
Dia berkata jika aku mengakuinya, ini akan membantuku di pengadilan dan anakku.
Kapan dia berkata itu padamu?
Tapi itu tidak membantuku di pengadilan dan itu tidak membantu...
anakku karena dia pernah menemuiku dua kali
dalam enam tahun terakhir dan dia jelas membenci keberanianku.
Semua ini tidak ada dalam transkrip. Kapan dia mengatakan itu?
Jadi kurasa dia berbohong.
Polisi berbohong untuk mendapatkan sebuah keyakinan. Apa itu cukup baru untukmu?
Kapan dia mengatakan itu padamu? Kapan?
Bahkan jika pengakuannya keluar, forensik menyatakan ia bersalah.
Mengapa membuang waktumu untuk menemuinya?
Mantan tunangannya Kevin. Dia tidak pernah menyerah. Tidak pernah.
Annie sedang hamil pada saat pembunuhan itu terjadi
Dan menikahi orang lain saat Kevin dipenjara?
Annie mencoba mendapatkan lebih dari 40 firma hukum untuk menangani kasus Kevin.
Dia menikah karena anak itu membutuhkan seorang ayah.
Yang bukan pedofil. Aktivitas seksual tidak pernah meyakinkan ...
Oh, ayolah... Ladies, please.
Emma, mengapa kau mau melanjutkan ini?
Karena pengakuan itu dipertanyakan ...
IO mungkin telah mempertanyakan dia di luar PACE, yang merupakan pelanggaran ...
Teknis Forensik ...
Dilakukan oleh laboratorium Galion, yang dimiliki oleh sekelompok mantan polisi,
yang telah diselidiki setidaknya enam kali
dan memiliki empat keyakinan terbalik.
Yah, Kevin Russell tidak akan membawa apa-apa selain ejekan.
- Ini tidak akan membuat kita punya uang. - Kau benar, Maggie.
Perusahaan ini selalu lebih suka menertawakan uang.
Aku tidak tahu bagaimana kita masih dalam bisnis.
Yah, kita tidak akan lama lagi.
Hanya beberapa hari lagi.
PACE tape? Kau benar-benar akan menempatkan dirimu di penyiksaan itu?
Kevin bilang Greenwood memasukkan kata-kata ke dalam mulutnya.
"Tempat aku melakukannya, bagaimana melakukannya dan mengapa aku melakukannya."
Olivia Greenwood adalah petugas investigasi?
Kau tahu dia berada di kesatuan kontra terorisme sekarang?
- SO-15? - Entri pascasarjana.
Ini akan menjadi salah satu kasus pertamanya.
Itu dia: Polisi yang tidak berpengalaman, putus asa untuk membuat tanda nya
Dia tidak akan menyukai kau bermain-main dengannya.
Kau mungkin sudah berada di papan dartnya,...
tamu rumah barumu, siapa namanya, Miriam.
Siapa suaminya sekarang?
Dr Attar berada di sebuah kamp pengungsi di perbatasan Suriah,
dan ya, SO-15 memiliki surat perintah penangkapan kepadanya.
- Maaf. - Ini Ruby.
Dia berada di tengah London. Mengapa dia pergi?
Oh, dia. Dimana lokasi terakhirnya?
Ealing, entah di mana.
Ayah berada di rumah sakit. Alat pacu jantung, dll. Jangan berkeringat.
Siapa dia?
Mengapa dia tidak punya telepon dengan GPS seperti orang normal?
Karena dia licin.
Aku berada di East Anglia hari ini dan aku melewati tempat di mana ...
.. dimana aku terurai mulai.
Itu sulit untuk diingat.
Seperti itu tidak pernah terjadi.
Tapi memang begitu, bukan?
Emma?
Dia benar-benar makan sesuatu hari ini, yang mana yang bagus.
Bagaimana pekerjaanmu?
Membela pelanggar seks lagi atau para mullah gila? (Muslim yang belajar teologi islam dan hukum suci)
Kita semua punya hak pengacara, Ma.
Iya, tapi mengapa harus selalu jadi kamu?
Aku mencemaskanmu, Em.
Kau mulai. Tidak ada suami, tidak ada keluarga ...
Emma...
Aku minta maaf.
Maaf.
Hamid. Terima kasih sudah bertemu denganku.
Kau membawa teleponmu?
Tidak, kutinggalkan didalam mobil.
Baik. Aku tidak ingin mata-mata menggunakannya sebagai mikrofon.
Ketika datang ke Suriah, tidak ada kerahasiaan klien / pengacara.
Oh, aku mengerti, percayalah.
Ruby kembali lagi?
Sudah cukup lama. Beritahu 15. Mereka mungkin ingin memulainya.
Greenwood.
Pamanmu Yusef tidak membuat hidupku mudah, atau untuk istrinya.
Aku mendengar tentang Miriam. Senang bisa membawanya.
Dia punya keluarga di Amerika tapi ada kemungkinan ke sana sekarang, ya?
Karena itulah dia harus pulang.
Dia mempekerjakanku untuk menghentikan polisi melecehkannya,
Lalu dia menghilang ke Syria?
- Maksudku, apa yang dia pikirkan? - Dia tidak sedang libur, kau tahu.
Mereka sangat membutuhkan dokter di luar sana.
Saat Aleppo jatuh, kurang dari 20 dokter.
20 dokter untuk seperempat juta orang.
Bisa kau menghubungi dia?
Ini sulit, tapi ... ya.
Kau bilang padanya Miriam sendirian dan ketakutan.
Katakan padanya bahwa dia harus pulang ke rumah dan kemudian
kita akan pergi ke polisi dan kita akan menyelesaikannya.
OK?
OK.
Dia orang baik, Emma.
Ya.
Dia juga harus menjadi suami yang baik.
Lagi pula, aku ingin setidaknya menyimpan salah satu klienku dari penjara.
Selamat malam. Hati-hati.
Tahu mengapa kami menghentikanmu?
Kau berkendara 40 mil di zona 30 mil per jam.
Tidak.
Sejak kapan detektif melakukan lalu lintas?
Maksudmu bukan menangkap penjahat sebenarnya?
Aku tahu kau tidak menangkap penjahat sebenarnya. Mengapa kau menghentikan aku?
Ini adalah perusahaan yang kau simpan.
Apa? Apa maksudmu, perusahaan yang ku simpan?
Apa maksudmu...?
Kau keberatan bagaimana kau pergi.
Siapa namamu?
Emma.
Hai, Miriam. Kau pasti lapar
Aku membuat makanan. Bisa kupanaskan. Oh tidak. Eh, yang kubutuhkan adalah minuman keras.
Aku tahu, aku adalah penyebab yang hilang.
Tidak untukku.
Bicara tentang penyebab yang hilang, di mana Steve?
Dia di pub.
Er, dia menyuruhmu bergabung dengannya.
Aku bertemu dengan keponakan Yusef hari ini, Hamid.
Dia bisa mendapatkan pesan kepadanya. Aku menyuruhnya pulang.
Aku harap dia bisa. Aku sangat berharap.
Kau pikir dia tidak bisa?
Aku tahu betapa pentingnya pekerjaannya.
Mungkin aku harus pergi padanya.
Mungkin aku harus mengajak Karim pergi saja.
Jangan. Itu akan membuat kau berdua bermasalah.
Para polisi menunggumu melakukan kesalahan.
Apa yang telah kuperbuat? Aku diusir dari flatku, aku dilarang pergi ke suamiku ...
Apa yang telah kuperbuat?
Dengar, mereka hanya mencurigai siapa saja yang punya hubungan dengan Suriah, itu saja.
Tidak apa-apa.
Yusef akan kembali. Tapi sampai saat itu, hati-hati saja.
Kau ingat apa yang harus kau katakan jika mereka bertanya?
"Aku ingin pengacaraku."
Bagus.
Dan ajari Karim juga.
"Ini Inspektur Detektif Olivia Greenwood, kantor polisi Bury St Edmunds.
Ini 3 Februari, 09:11.
Hadir di dalam ruangan bersamaku adalah Kevin Russell,
dan pengacara Mr Russell, Raymond Blackwell.
Kevin, seperti yang kau tahu, Linda Simms, seorang murid di sekolah tempatmu bekerja, hilang.
Kami memiliki saksi yang mengatakan bahwa dia melihat kau bersama Linda.
di luar disko sekolah pada Sabtu malam.
- Itu tidak benar. - Kupikir itu benar.
Kami mencari rumah dan bengkelmu sekarang juga.
Tapi itu akan membuat Annie kesal. Mereka tidak bisa mengecewakan Annie. Dia hamil.
Hiya, sayang. Bekerja keras?
Aku takut aku membangunkan Miriam.
Oh tidak... Tidak, tidak, jangan khawatir.
Bukan anak itu.
Berapa lama mereka akan berkemah di sofa kita?
Sampai aku bisa menemukan tempat tinggal yang lain.
Bagaimana pubnya?
Kau melewatkannya.
Cinta kamu.
Tapi itu akan membuat Annie kesal. Mereka tidak bisa mengecewakan Annie. Dia hamil.
Betapa kesal menurutmu orang tua Linda?
Dimana dia, Kevin? Dimana dia?
Aku tidak tahu. Seorang saksi melihat kau bersamanya.
- Temannya Linda melihat kau. - Aku tidak tahu
Sudah 48 jam, Kevin. Kau tahu apa artinya, bukan?
Tidak.
Itu berarti kita mulai kehilangan harapan, jadi jika kau tahu sesuatu, bicaralah sekarang...
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau adalah orang terakhir yang melihat Linda hidup.
Dimana dia, Kevin? Bantu dirimu sendiri, sebelum terlambat.
DI Greenwood, kantor polisi Bury St Edmunds, 7 Februari, 01:05.
Kau harusnya sudah bicara denganku, Kevin. Kau harusnya mengatakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu? Kami menemukan Linda.
Tubuhnya. Dikubur 20 meter dari bengkelmu.
Dan kita sudah cukup untuk menempatkan kau pergi pada dasarnya selamanya.
Kau menginginkan itu, Kevin?
Sekarang, Linda ... dia tewas.
Dia dimasukkan ke dalam bawah sadar.
Dia terbangun di tanah, berusaha bernapas.
Itulah saat terakhirnya di bumi.
Dia ada di bengkelmu, bukan?
Ada helai rambutnya, serat dari pakaiannya ditemukan di sini, di sini ...
disana, disana.
Dia ada di bengkelmu, kan, Kevin?
Benar kan?
Ya.
Kau tidak perlu memberi tahu kami apa yang kau lakukan, kami sudah tahu.
Linda dipukul dua kali.
Sebuah pukulan ke kakinya, cukup sulit untuk mematahkan tulang,
dan pukulan ke kepalanya, menjatuhkannya.
Kau pukul dia menggunakan apa?
Aku tidak melakukannya.
Cukup banyak di sini agar juri menyatakan bersalah.
Aku tidak melakukannya.
Tapi pertanyaannya adalah, Apa yang akan mereka sebut tentangmu?
Pembunuhan berdarah dingin.
Atau untuk keluar dari kedalamanmu?
Panik.
Sengaja membunuh orang.
Jadi kau harus menyingkirkan tubuh.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu, Kevin?
Kita semua bisa mengerti rasa takut dan panik,
tapi kau perlu mengatakan yang sebenarnya,
beritahu kami semua apa yang terjadi.
Jika kau ingin juri bersimpati padamu, kau harus jujur.
Dengan apa kau pukul dia?
Sekop.
- Kau memukul Linda dengan sekop? - Iya.
Dan di mana kau memukulnya terlebih dahulu? Bagian mana?
Kakinya.
Kau menjatuhkannya, lalu?
Kepala
Kepalanya.
Kau memukul kepalanya?
Cukup.
Klien-ku butuh istirahat.
Klienmu membutuhkan pengacara.
Kau menjatuhkannya dan kemudian ...?
Kepala.
Kepalanya.
Kau memukul kepalanya?
Sudah jelas dari keheningan rekaman itu.
Greenwood menyimpan foto TKP di atas meja, menunjukkan kepada Kevin apa yang harus dikatakannya.
Dia benar-benar menunjuk pada jawabannya.
Dia menuntunnya.
Dia memasukkan kata-kata ke dalam mulutnya.
Setidaknya, aku bisa menerima pengakuan itu.
Aku ingin melihat forensik. Sudah ku periksa.
Pengacaranya tidak memilikinya. Hanya wajib menjaga mereka enam tahun.
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergi ke stasiun Bury St Edmunds di mana Kevin awalnya ditanyai,
berdoalah kepada Tuhan mereka menyimpan berkas-berkas itu.
Kau ingin melihat kasus apa?
Er, Linda Simms, Februari 2003.
Februari 2003? Tidak masalah.
Ini DS Hammond.
Jatuhkan semuanya dan temukan file kasus dari tahun 2003 untuk pengacara dari London ...
Apa? Kau terlalu sibuk?
Mencoba untuk dipecahkan?
OK.
Maaf. Seharusnya kau menelepon.
Eh, aku tidak akan pergi sampai aku melihat file Linda Simms.
Ini hak ku.
Letakkan permintaanmu secara tertulis, Akan kubantu sebisaku.
Satu-satunya hal yang akan kutulis.
adalah sebuah surat kepada Komisi Pengaduan tentang sikap obstruktif Anda.
Kau pengacara, kan?
Apa yang salah, tidak mendapat berita utama baru-baru ini?
Mau menendang bau busuk?
Apakah ada hal busuk?
Nomor kasusnya adalah O21464487.
File akan ada di fasilitas penyimpananmu di luar Thetford.
Punya penyelidikan kasus di sini enam tahun yang lalu. Fasilitasnya tak bernoda.
Kau adalah polisi.
Dan sekarang kau bekerja dengannya?
Ha. Kita semua membuat kesalahan.
Ini adalah ruangan bebas rokok.
Tidak lagi.
Apa yang kita cari tepatnya?
Tidak tahu. Apapun yang tidak diinginkan.
Apa saja ... tidak diinginkan.
Menarik sekali.
Bukti aktivitas seksual malam itu tidak meyakinkan, tapi dia belum perawan.
Aku ingin pergi ke sana besok.
Ke sekolah tempat dia ditemukan.
Waktunya tidur.
Benar, sisi mana yang kau inginkan?
Apa? Tidak bisakah aku memiliki kamar sendiri?
Yakin. Jika kau membayar sendiri.
Ayah!
Bagian dari pakaiannya, Bagian rambutnya ...
Tidak ada tumbuhan runjung.
Tidak yang satu.
Aku membaca laporan otopsi tadi malam.
Di rambut Linda ada pasir, bagian tanaman ... dan jarum pinus.
Bisa saja ditebang.
Tidak ada foto TKP pun.
Dan bagian tanaman yang sama ada di trakea dan paru-parunya.
Bagaimana dia bisa menghirup sesuatu yang tidak ada di sini?
Oh dear. Keluarga Linda Bagaimana mereka tahu?
Oh, Tuhan...
Emma Banville? Ya.
Aku Ayahnya Linda Simms, Charlie.
Ini ibunya, Beth. Pamannya, Phil. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sesang menangani kasus ini.
- Mengapa kau ingin melakukan itu? - Aku diminta untuk melakukannya.
Oleh siapa?
Maaf, itu rahasia.
Ini adalah Annie Peterson.
Sebab setiap kali ada pengacara baru, seperti dia membunuh Lin lagi.
- Aku sangat menyesal... - Maaf?
Kau tidak tahu.
Anakku berbaring di tanah, tidak bisa bernafas ...
Aku terbangun sambil menjerit.
Mengapa kau melakukan ini untuk kita?
Kami meminta kau dengan baik.
Benar?
Menjauhlah.
Jika kau tidak ingin menjalani ini lagi, mengapa kau mengundang pers?
Sebab kita tidak ingin kauu disini. Jadi kenapa kau tidak pergi dari sini?
Ya?
Aku ingin salinan laporan otopsi ke laboratorium independen.
Karen Buxton, mungkin.
Kau pikir kau sudah cukup? Ya, anomali forensik utama.
Apakah layak duka cita? Apa?
Aku harus mundur karena sekelompok warga?
Putri mereka dibunuh.
Dan Kevin Russell di penjara selama 14 tahun.
Jurnalis sialan.
Aku hanya bisa melihat berita utama: "Banville membela pedofil lain."
Emma, ​​kau tidak pernah membaca koran, tidak pernah nonton TV. Mengapa kau peduli?
Karena...
.. karena pada saat ini kulakukan.
Tapi mengapa?
Aku hanya tidak ingin publisitas semacam itu saat ini.
Aku mencoba untuk mengadopsi.
- Kau? - Ya, aku.
Aku punya rumah, penghasilan, hubungan yang mantap.
Hm, steady-ish.
Mengapa sekarang?
Apakah ayahmu sekarat?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Hanya saja semua kecerobohan dan kebohongan ini.
Sudah seumur hidupku begitu lama.
Hanya butuh sesuatu yang lain.
Cepat, cepat, cepat.
- Sudah kau selesaikan PR-mu? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa
Semoga harimu menyenangkan.
Aku punya roti ... dan ini.
Oh tidak. Kau memasukkannya ke dalam berita lagi.
Kau sakit, kau tahu itu?
Aku harus pergi ke sekolah. Aku harus hidup dengan ini.
Halo.
Tinggalkan kami!
Emma. Steve.
Eksternal baik-baik saja: stabilitas kerja,.pendapatan, tempat tinggal.
Cek polisi tidak apa-apa ... hampir.
Kau memiliki keyakinan kriminal, Steve.
Well, kalimat yang ditangguhkan.
Aku sudah melakukan pelanggaran sekali.
Aku seorang fotografer untuk ... untuk surat kabar.
Kemana kau masuk?
Ceritanya panjang, tapi begitulah kami bertemu.
Em mewakili sisi lain.
Tore-ku terpisah di stand.
Kupikir dia cantik.
Sekarang, mengingat usiamu, kau tidak akan mengadopsi bayi, tapi anak kecil?
Ya.
Beberapa dari anak-anak ini berasal dari latar belakang yang sangat bermasalah.
Kami tidak ingin mereka mengalami gangguan lebih lanjut.
Oh, mereka tidak mau. Tidak dengan kami
Bagaimana dengan gangguan semacam ini?
Bayangkan anakmu harus berurusan dengan ini.
Di sekolah, di taman bermain? Well, itu akan berhenti.
- Apa kau akan menyerah menjadi pengacara? - Well, tidak.
Tapi ada banyak jenis hukum. Jangan semua menjadi berita utama.
Do-gooders. Bawa aku keluar dengan ruam.
Apa yang kau lakukan denganku?
Seperti kataku tadi, kau cantik sekali.
Judul itu tidak akan membantu kita.
Orang yang menulis artikelnya, Tony Pullings. Aku tahu namanya.
Kenali dia dari tahun lalu, saat dia baru saja menjadi fotografer.
Cukup bagus.
Dulu bekerja untuk Cambridge Times. Dia bekerja di sana saat Linda Simms hilang.
Polisi setempat biasa menggunakannya untuk memotret TKP dan hal-hal lain.
Begitulah cara dia melompat ke sebagian besar Fleet Street.
Jadi kasus itu membuatnya?
Seperti itu membuat Olivia Greenwood.
Tidak seperti anak sekolah kulit putih yang mati untuk memajukan beberapa karier.
Penjaga. Penjaga!
Aagh! Ini dari Phil dan Charlie Simms.
Mereka bilang kau punya pengacara.
Mereka bilang bahwa kau telah berbohong tentang apa yang kau lakukan terhadap Linda.
Apa yang kau lakukan padanya, Kevin?
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Aagh!
Katakan yang sebenarnya.
Aku membunuh dia!
Itu dia. Hati-hati, Kevin.
Kevin bilang itu kecelakaan, tapi ternyata tidak. Ini bukan pertama kalinya.
Dan ada yang lain.
Kevin bilang dia mau berhenti.
Bekerja denganmu.
Dia bilang dia berhasil.
Dia bilang dia yang melakukannya, dia membunuh Linda.
Apa, dan kau percaya itu?
Dia terjebak dalam cerita yang sama selama 14 tahun, Annie.
Satu-satunya alasan dia berubah adalah karena ada seseorang yang menghormatinya.
Dia bilang dia ingin kau berhenti.
Karena dia ketakutan.
Tidak, karena dia yang melakukannya. Dia pembunuh.
Dia menghancurkan kehidupan ibuku dan hidupku dan dia terus merusaknya.
Baiklah, Jason. Derek adalah ayahku, bukan dia.
Dia seharusnya tidak pernah keluar. Tidak pernah.
Kubilang itu sudah cukup.
Kau akan menyerah juga, Annie?
Kapan kau bertengkar begitu lama?
Tepat saat aku pergi ke suatu tempat?
Tolong katakan padaku kau punya sesuatu.
Mendapat beberapa tes untuk dijalankan tapi pada dasarnya dilakukan dan dibersihkan.
Kau benar tentang materi tanaman.
Tak satu pun bagian di paru-paru Linda cocok dengan flora tempat pemakamannya.
Materi tanaman apakah yang ditelannya?
Tumbuhan runjung. Cemara Douglas dan cemara Sitka.
Sampel tanah: tanah, debu, pasir, terutama pasir, ditemukan di paru-paru dan tenggorokan Linda
Juga tidak cocok dengan tanah dari situs pemakaman.
Apa mereka cocok?
Mereka diimpregnasi dengan minyak tanah.
Minyak tanah kelas tinggi, mengandung toluena, naftalena dan xilena.
Ini bahan bakar jet.
Kemungkinan besar JP-8, bahan bakar utama jet tempur, pembom.
Dia dimakamkan di pangkalan angkatan udara.
Dia dikuburkan, dikuburkan hidup-hidup ... dan kemudian dia tergerak.
Mengapa?
Ada dua basis di Suffolk yang digunakan RAF dan Amerika: Lakenheath dan Crawbury.
Dan Crawbury berjarak kurang dari 1,6 km dari tempat Linda terakhir terlihat, Hainwood School.
Tapi artinya itu semua?
Artinya jika Kevin membunuh Linda, dia menguburnya dua kali.
Pertama di dekat salah satu lapangan udara ini,
Lalu dia menggendongnya dan menguburnya lagi,
20 yard dari tempat dia bekerja.
Itu tidak masuk akal.
Kecuali dia tidak melakukannya. Itu cukup.
Komisi harus membuka kembali kasus ini.
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Kevin sekarang mengatakan bahwa dia membunuh Linda.
Bukankah itu membuat ini agak akademis?
Aku memberitahu kau bahwa akutelah melakukannya. Aku membunuhnya, aku menerimanya. Kau dipecat.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Kau harus mengatakan itu.
Ini agak aneh ... agak pengacara hal, sehingga kau bi ...
Kevin, aku tahu dewan peninjau akan memeriksa kembali kasusmu.
Dan aku percaya hukumanmu akan dibatalkan.
Aku akan membuatmu pindah,.dimasukkan ke dalam soliter.
Aku akan menendang pintu Rumah Sekretaris jika harus.
Kau seharusnya tidak berada di sini dan seharusnya tidak dipukuli saat berada di sini.
Aku tahu kau terancam, Bahwa kau takut.
Tapi jika kaumempercayaiku, Kau akan keluar dari tempat ini.
Kau akan bebas.
Kau berjuang begitu lama, Kevin. Jangan menyerah sekarang.
Jadi ... apakah aku masih pengacaramu?
Oh, tidak.
Semua berdiri.
Dalam banding Kevin Russell melawan hukumannya karena pembunuhan,
Kami telah mempertimbangkan argumen pemohon dan bukti baru yang disebutkan di dalamnya.
Mengingat hal ini, adalah pendapat mayoritas kami bahwa hukuman Russell tidak aman.
Dan dengan ini kami memerintahkan agar dihukum ditolak.
Kau melakukannya.
Namun, setelah mempertimbangkan tanggapan Crown
and the additional evidence presented by the police,
we agree with their submission that a full retrial is necessary and is so ordered.
Sementara itu, kami memerintahkan agar Tn. Russell dibebaskan tanpa jaminan.
Semua berdiri.
Nyonya Banville. Aku Olivia Greenwood.
Aku tahu siapa kau.
Jadi apa bukti baru ini?
Ada satu kebohongan Kevin yang tidak pernah bisa kupecahkan.
Bahwa dia tidak berhubungan dengan Linda Simms sebelum malam dia menghilang.
- Kenapa harus berbohong? - Karena memang begitu.
Dengar.
Kenali dia?
Linda Simms. Kenali tempat itu?
Di luar pondok kecil Kevin Russell.
Darimana kau menemukan ini? Siapa yang mengambilnya
Kau akan belajar cukup cepat.
Ah, inilah dia sendiri.
Kau membiarkan istri teroris tinggal di rumahmu dan kau membebaskan seorang pembunuh.
Kamu bermain dengan api.
Derek berada di luar dengan mobil. Semoga berhasil di luar sana, Kevin.
Kami akan mengantarmu langsung ke hotel.
Apa reaksimu terhadap berita tersebut?
Akankah menjadi ulangan?
Pembunuh bersalah Kevin Russell
dibebaskan setelah Pengadilan Banding
membatalkan hukumannya
untuk pembunuhan gadis sekolah Linda Simms di tahun 2003.
Namun, mengingat bukti baru,
Polisi telah mengumumkan ...
Heather? Ini Alastair.
- Apa kau berada di jalur yang aman? - Ya.
Kau telah melihat apa yang telah terjadi di sini.
Kevin Russell Ah, di atas meja, di belakang pai.
Apa? Apa katamu?
Jangan khawatir dengan Russell. Sudah fix.
Bagaimana? Aku menggunakan foto-foto itu.
Apa kau gila?
Foto menunjukkan siapa itu Russell. Mereka akan mengembalikannya ke tempatnya.
Mereka juga bisa mengekspos hal-hal lain.
Ya, mereka akan. Aku menghargai betapa memalukannya bagimu.
Mari kita jelaskan, bukan hanya untukku.
Tapi dengan senang hati itu tidak relevan karena kita memiliki orang yang mengambilnya.
Sebaiknya kau benar tentang ini. Kau tampak agak stres.
Haruskah aku datang dan memegang tanganmu?
Tidak perlu.
Meskipun begitu, aku akan datang.
Dan kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Pengacara Russell, Aku ingin informasi tentang dia.
Mengapa kau tidak meng-Google dia?
Kubilang informasi.
Atau kau dimasukkan ke rumput sama sekali tanpa ada panggilan untukmu lagi,
dalam hal ini mengapa kita harus repot-repot melindungimu?
Kevin Russell, kau bersalah!
Kevin Russell...